Kategori: Böcker

Hur vet man om en boks översättning är bra? Utan att läsa den på originalspråket alltså. Och var går gränsen för översättarens ansvar kontra förlagets ansvar? De frågorna funderade jag på när jag läste ”Den brinnande flickan” av Mark Billingham. Jag hade läst en och annan positiv recension av hans böcker och var nyfiken. Han är…

…men för hård censur i barnböckerna, enligt en artikel i DN. Jag är lite kluven till hur mycket som ska censureras barnens böcker. Det gick bra för Emil när han blev full – han fick ju i och för sig lära sig en läxa. Alfons pappa bolmar ohejdat på sin pipa utan en enda kommentar…

Det är nog många som önskat att de hade satsat på en utbildning till advokat. Inte för att Svea Rikes Lag är så himla kul, inte hårklyvande texter heller, utan av den enkla anledningen att advokater verkar ha så otroligt mycket tid. Mycket mera tid än de flesta av oss. Vi har under de senare åren fått se inte…